Živjo. Lahko dobim dva tonika z vodko? –Seveda.
Hvala. Obdrži drobiž. –Hvala.
Komaj čakam, da te spoznam. –Jaz tudi, Madison.
O, enkratni balkoni.
Jeremy?
Ne, žal mi je. –To si ti, ne?
Sem, ampak ti ne moreš biti … –Madison? Ja, sem.
Štos! Moral bi se videti. Seveda nisem ona. –Fant.
Nisem Madison. –Hvala bogu. Skoraj sem se usral.
Brez zamere. –Ne zamerim. Spletni zmenki so tvegani.
Ne veš, ali je človek na videz enako grd kot po duši. –Točno.
Je Madison na poti? –Ne bo prišla.
Zakaj ne? –Mene je poslala, da vidim, ali si zaljubljen vanjo. Nisi.
Zbogom, Jeremy. –Počakaj. Seveda jo ljubim.
Cel mesec si pošiljava SMS-je.
To je ženska, ki ji bom pustil svoje otroke in plačeval preživnino.
Vsak drugi konec tedna bom prišel, pozdravil otroke,
jih poujčkal na kolenih in kar je že treba. Tako zelo jo ljubim.
Prisežem. –Jo lahko ljubiš s prirojeno okvaro? –Seveda.
Saj je znotraj, ne? V možganih ali srcu.
Madison se je rodila s košarico A.
Na slikah … –Vidiš odlično senčenje in strateško podstavljene zrezke.
Če sem iskrena, ima košarico AA, pri nekaterih modelih AAA.
Če bi bili njeni joški baterije, bi bili za uro.
Zato te ni hotela spoznati v živo.
Dokler si ne poveča joškov. –Si jih bo? Kdaj?
Čez eno leto. –Eno leto? –Silikon ne raste na drevju.
Privarčevati mora. –Koliko? –300 $. Ali 500 $, če se odloči za balone.
Prav. Povej ji, da ji bom dal 500 $. Hočem, da je srečna.
Zelo nesebično. –Vem. –Venmo ali PayPal?
Venmo. –Tista je! Mrha, ki laže o joških! Zgrabite jo!
Čas je že, da grem drugam. –Okradla me je! Gremo, hitro!
Kam naj pošljem denar? –Gremo!
Ustavite tisto žensko! –Ti! Stoj!
Za njo, hitro!
Pustili ste, da je ušla! –Midva ji vsaj nisva dala 500 $. Butelj.
Žakljasta obleka, spet si se izkazala.
Dobrodošli v Franciji, igrišču bogatih
DrSi predstavlja PREVARANTKI
BEAUMONT–SUR–MER, FRANCOSKA RIVIERA
Prekleto.
Poberi se. Francozinje prinašate smolo.
In obrij se pod pazduho, prosim.
No, delite. –Žal mi je, gospod. Ves kredit ste porabili.
K vragu!
Trenutek, mogoče poznam rešitev.
Lahko zastavim tole? –Krasna je, vendar je ne morem vzeti. –Zakaj ne?
Govori se, da prodajate ženin nakit, da plačujete kockarske dolgove.
Nezaslišano podtikanje!
Viski. –Oprostite?
Koliko so vredni rdeči? –1000. –Pa modri? –5000.
Tisto igro s kolesom, kroglico in številkami obožujem,
čeprav ne znam igrati. –Pozdravljeni.
Pozdravljeni. –Mathias Albrecht von Rudiger
der Klein–Strogen Hindenburger Zohr. Vi pa ste?
Janet –Janet. Očarljivo ime.
Američanka, kajne? –Ja. –Jaz sem Danec.
Kot okroglo pecivo? –Ja.
Kaj vas je prineslo na jug Francije? –Letalo.
Ja. In zakaj ste tukaj?
Odločila sem se, da se bom pocrkljala. Zadela sem na loteriji.
Koliko pa? –87 milijonov dolarjev.
Ne me basat!
Oprostite, ne govorim po tuje. –Janet.
V hlačah imam nekaj, kar vam bo všeč. Ne, ne.
Tole.
Bila je last moje ljube mame. Smem? –Ja.
Žal jo moram prodati. Preveč me spominja nanjo.
Je dragocena? –Zelo. 500.000 dolarjev.
Všeč mi je, ker se sveti. –Naprodaj je. –Noro. Ne …
Imam tu dovolj? Koliko je vredno tole?
To je podstavek. In žal nimate.
Razliko morda lahko plačate kako drugače.
Ob 21h imam rezervirano mizo za večerjo. –Jaz tudi.
Paziti moram na svoj ugled. –Jaz tudi.
Fanta imam. –Jaz tudi.
Ne ganite se! Policijska inšpektorica Desjardins.
Na noge. –Vas pošilja moja žena? Jemljete podkupnino?
Ne vi. Ona je aretirana. –Kaj?
Žetone je ukradla temu pomilovanja vrednemu starcu.
Mednarodna prevarantka je.
Ne, samo butasta Američanka. –Ne, bo kar držalo.
Temu možu je obljubila zaseben gimnastični nastop.
Vzemite.
Vrnite zapestnico.
Le strokovnjak bi prepoznal ponaredek. –Ali njegova žena.
Hvala za vse, Albert.
Brigitte, izbrala si idealno tarčo. –Kot vedno praviš …
Poštenega človeka ne moreš ogoljufati.
V Zurichu imam kupca. Vidimo se čez nekaj dni.
Oprostite. Umaknite se mi.
File minjon bom. –Prav, gospod.
Je tu zasedeno?
Lačna sem kot volk. Ubijala bi za trojni sirov burger. Ali …
Samo kozarec vode, prosim. –Je to vse, gospa? –Ja.
In vzela bom nekaj vrečk sladkorja.
Saj so brezplačne, ne? –So.
Potešilo mi bo lakoto. Varčevati moram, ker iščem sestro. To je ona.
To je vaša sestra? –Polsestra. Kot sestri sva.
Kaj se ji je zgodilo? –Ugrabili so jo. –Ugrabili?
Ljudje, ki prodajajo seksi bele device bazilijarderjem na jahtah.
Res? –Ironično pri tem je, da je lajdra Tiffany, ki je bila z njo.
Tiffany je lajdra? –Tiste tipe sem nalomila in rekli so:
"Najboljše avstralsko meso bo jutri na dražbi."
Opis povsem ustreza moji sestri, ne? –Res.
Odšla bom na ladjo in jo odkupila. –Vaša zgodba me je zelo ganila.
Naročite, kar hočete. –Ne, ne. –Prosim.
Ne morem. –Prosim, vztrajam.
Sendvič, porcijo pomfrita, porcijo čebulnih obročkov,
pa koktajl iz kozic … Je dober? Kako svež je?
Kakšna je juha? Mrzla? Ker je odvratna. Kdo bi jedel mrzlo?
Cezarjevo solato, dva kosa torte … Bi jo vi tudi?
Tri kose torte in dietno kokakolo. Hvala.
Bo tukaj v redu, gospodična? –Bo.
Še enkrat se opravičujem za utripajoče luči.
Epilepsija je kruta gospodarica.
Hvala.
Živjo. –Zdravo.
Brez zamere, slišala sem vaš pogovor v jedilnem vagonu.
Moje sožalje zaradi strašnih težav vaše sestre.
Nič hudega ji ne bo.
Lahko vprašam, kako dolgo je že ugrabljena?
Poslušajte … –Josephine Chesterfield.
Penny Rust. –V veselje mi je. –Kva dogaja?
Vožnja bo dolga in vi ste očitno naporen človek,
zato bom kar povedala. Sploh nimam sestre.
Hočete reči, da ste možaku lagali? –Nočem reči preveč naglas.
Sleparka sem. Sleparim.
Možak je bil prijazen. Plačal vam je večerjo.
Šele ko je videl sliko dobre mrhe. Zenske imamo čustva.
Vi čutite sočutje, pomilovanje
ali še nekaj tretjega. Moški to vidijo in nas izkoriščajo.
Jaz to samo obračam.
In izkoriščam njih. Je v tem poslu veliko žensk?
Sester v orožju, če lahko tako rečem. –Na moji ravni ne.
Ja, očitno ste razred zase. –Seveda je tu Meduza.
Izvirna sleparska mojstrica.
Menda s pogledom moškemu zamrzne premoženje.
Razširili ste mi obzorje. Kam vas bo veter ponesel zdaj?
V mesto ob Sredozemskem morju. Beaumont–Sur–Mer.
Menda tam mrgoli bogatašev. –Niste prav obveščeni.
Tam živim. Lezbična skupnost je.
Res? –Ja. Raje se odpeljite v Portofino.
Mogoče bi pa lahko obdelala žensko. Ne vem … Ja, lahko poskusim.
Ni vaša filozofija izkoriščanje moških?
Penny? –Oprostite, ste … Oprostite.
Na telefonu sem igrala igrico.
Seveda. Poklicala bom mami, da bosta vedeli, kdaj pridem.
Prosim, pst.
Imate avto? –Imam. –Se lahko peljem z vami?
Kaj? Že zapuščate zabavo? –Žal res. Adijo.
Penny? –Je Portofino naslednja postaja?
Oj, Portofino bo zakon!
Kaj? Ne vem, kaj si rekel, ampak odgovor je oui.
Kako je šlo sinoči? Na hitro nisem našla boljših.
Jean in Lil Baguette sta bila odlična.
Zakaj si ju potrebovala? –Srečala sem bledo ciganko, ki si preveč domišlja.
Gotovo ti ni kos. –Previdnost nikoli ni odveč.
Divji lovec, ki strelja zajce, splaši velik plen. –Ko sva pri tem …
Naslednji je Gregor Gregorski.
Obogatel je s pisarniško opremo. Štirikrat poročen. Romantik je.
Priti bi moral … Zdaj.
Kdo je z njim? –Svojo lepo sestro moraš rešiti, preden jo onečastijo.
Vem. Ko bo onečaščena, ne bo tako posebna. Ni res?
Brigitte. –Takoj.
Gregor, ne predstavljaš si, kaj bom naredila s tem denarjem.
Poženi, Marcel!
Letim!
O, drek!
V redu. Še enkrat, fanta.
Bi jo prijavili? –Ja. Njena sestra verjetno sploh ni devica.
Denar mi je dal! Kateri zakon sem prekršila?
Popadek. Stres škodi otroku.
Otročiček moj.
Beaumont–Sur–Mer je tesno povezana skupnost.
Nočemo tvoje sorte. –Kaj?
Aja, saj res. Slišala sem za vašo "skupnost".
Točno zato sem prišla.
Da bi malo eksperimentirala. Saj razumete.
Ne, ni pravo.
Inšpektorica, ne bi mogli najti rešitve?
Med dvema puncama.
Z nosečnicami ne hodim ven.
Počakajte, poznam nekoga tukaj. –V Beaumont–Sur–Meru?
Ja, gotovo jo poznate. Zelo je bogata in pomembna.
Videti je kot truplo knjižničarke, le manj poskočna. Za to bi vas zmlela.
A tako. Kako ji je ime? –Ime?
Joanna. Regina.
Regina Charleston.
Ne. Charlotte Pemberton.
Pamela. Pernilla.
Pendy Simmons. Ne, Janet Maxfield.
Charlotte Josephson. –Josephine Chesterfield? –Ja, ta je.
Pokličiva jo. Zavrtite številko.
Recite ji, naj me osvobodi, prosim.
Penny, obtožbe niso zelo resne.
Inšpektorica vas ima zaprto, da ste na varnem.
Pred čim? –Ogoljufani mož je ugleden pripadnik ruske mafije.
Drek. –Če vas izpusti, vas bodo ubili.
Ali kaj hujšega. –Mora obstajati druga pot. –Trenutek.
Kam bi šli jest? –Cezarjeva solata bi mi teknila.
Cezarjeva solata. Ja.
Penny, koliko tekočih sredstev imate pri sebi?
Mislim, da imam v torbi lubrikant. Z okusom breskve. –Gotovine.
Koliko gotovine imate na voljo. –Deset ali osem …
Ja, 8000 $. –Morda bo dovolj, da odidete iz države.
Če obljubite, da se nikoli, pod nobenim pogojem
ne boste vrnili v Beaumont–Sur–Mer. Nikoli. –Obljubim z mezinčkom.
Vzdržite še malo. More bo kmalu konec.
Poslušajte … Ko sva se spoznali, sem bila malo pasja.
Ko sem vas za hrbtom opravljala. In ko sem objavila tole.
Ampak izvlekli ste me iz zapora. Res ste ženska od sile.
Poskusite biti čim bolj nevpadljivi. Vem, da je težko,
ampak bolje je, da vas Gregorjevi razbijači ne opazijo.
Ne razumem.
Med vas se bom skrila.
Dobiva se v stranišču
Model, kaj se … K ženski se ne smeš tako prikrasti.
Sicer nisi moj tip,
ampak pilot je zaposlen.
Pohitiva, hrano bodo postregli. –Kje je?
Kaj? –Kje je?
Nacistični golum, jasneje govori.
Kje je? –Kaj? –Na letališču si govorila z njo.
Z Josephine? –Je to njeno pravo ime? Si z njo?
Ne. Mogoče je policistka. Lahko pa sta samo prijateljici.
Dandanes je težko reči. –Policistka je zraven?
Pri čem? –Pri prevari.
Ukradla je ženino diamantno zapestnico,
vredno pol milijona dolarjev.
O, drek. –Žena zdaj zahteva ločitev.
Delaš z njo ali ne? –Ne. Ne.
Ne. Dejansko delam za AVSO.
Za kaj? –Za AVSO. Ne poznate?
Avstralska varnostna
špijonska organizacija.
Misliš AVOO? –Ne. Ti so drekači.
AVSO. To je prava stvar. Pred sabo imaš pravo AVSO.
Rada bi jo izročila roki pravice. –Dobro. Kako lahko pomagam?
No, za začetek bi lahko seksala. Za krinko.
Kaj je bilo to? –Imam standarde.
Jaz tudi. –Moral bi zadremati. –Jaz tudi.
Veliko spolno prenosljivih bolezni imam.
Jaz tudi.
Gospe in gospodje, pripnite varnostne pasove.
Ujela nas je nepričakovana turbulenca.
Stegna me bolijo.
Hudiča. Ne … V redu.
Bruhala bom.
Zadržala bom. Saj lahko. –Penny. –Zdravo, Janet.
Ali naj raje rečem Meduza?
Nisem Meduza. –Res?
Odnesi to v sobo za goste, butlerska oseba.
izposoditi si bom morala krtačko, pajkice, tangice.
Tangice za ven. –Imamo težavo?
Je tudi stotnica Kostim zraven? V tem kebabu laži?
Vse je v redu. Z Albertom lahko gresta.
Adijo, punci. Kosila bom ob bazenu. Alergična sem na solato.
Kaj bi rada, Penny? –Tole! Poglej to hišo.
Do zdaj nisem vedela, kako majhna riba sem.
Nauči me zapeljevati. Oblikuj me v nekaj izjemnega in bogatejšega.
Zakaj? –Morda sem partnerka,
za katero še ne veš, da jo potrebuješ. –Ne.
Sama delam. –Kaj pa barbika v moški obleki in postarani Ken?
Moja uslužbenca sta. –Razumem.
Ampak ti ne razumeš, da ti punca kot jaz lahko povzroči preglavice.
Kot hud genitalni herpes. –S pravimi vitamini se te bom znebila.
Veš, da herpes nikoli povsem ne izgine.
Ne?
Ne.
Tu si pognala globoke korenine.
Škoda, če bi ti vse zasegel Interpol.
Zadoščal bi en klic.
Halo, Interpol? –Penny, povej …
Zakaj so ženske boljše v prevarah kot moški?
Ker smo se vajene pretvarjati?
Zaradi ene univerzalne resnice.
Noben moški ne verjame, da je ženska pametnejša od njega.
Vedno nas bodo podcenjevali. In to izkoriščamo.
Torej me boš učila. –Te že učim.
To! Kaj je bilo tisto zadnje? Nisem slišala, govorila si proti morju.
Kaj hočejo moški? –Joške. –Ne.
Zadnja vrata. Sprednja vrata.
Žensko z dildom. Trojčka. Kakšen je odgovor? –Hočejo biti junaki.
Moškega nič ne pritegne bolj kot ranljiva ženska. Glej.
Kar tako se lahko razjočeš? Solzo zadržiš na spodnji veki.
Lahko poskrbiš, da ti bo potekla po licu?
Prav. Jo lahko potegneš nazaj?
Zdaj poskusi ti. –V redu.
Si zaprta? –Čemu drama? Mačka si, to zadošča. –Ne.
"Mačka" ni kariera. To ti prinese darila, ki jih moraš drugače plačati.
S seksom, Penny.
Druga lekcija, raziskovanje. Predmestni vitez.
Zanj uporabiš reševanje. Zaigrano utapljanje in oživljanje.
Naslednji je bahač na dopustu. Prijateljem bi rad povedal zgodbo.
Vendar pazi, zlorablja družabne medije.
Kaj, za …
… glavobol! Odjebi!
Izuriti se moraš za vse primere.
Ena, dve … Presenečenje!
Zdravo. Pozdravljeni. Ja. Mar zabava ni krasna?
Vem. Sedem hiš imam.
Pripravljena je. –Sem? To!
Ni mi všeč. Predstavlja vse, kar preziraš.
V tem letnem času je voda v kamnolomu višja kot običajno.
Njenega trupla ne bi našli do pomladi. Samo reči.
Ali pa ne, da boš nedolžna. Jaz bom vseeno opravila.
Neumnost. Uglajeno smo jo sprejeli, da se je bomo uglajeno znebili.
Je to šifra? Uglajeno? –Verjemi, za nas se bo dobro izteklo.
S Penny lahko končno izpeljemo akcijo Gospodar prstanov.
Je res pripravljena za nekaj tako dodelanega? –Kdo je prva tarča?
O, Howard. Ne morem se poročiti s tabo.
Pomiri se, cukrček.
Kakšna težava je tako velika, da je Howard Bacon ne bi mogel rešiti?
Kako lahko vzameš žensko toliko slabšega rodu?
Kaj pa govoriš, cmokec? Saj si 63. v vrsti za britanski prestol.
Vem, ampak sem brez ficka. Ostala mi je samo titula.
Howard, misliš, da sem lovača?
Arašidek moj. Poslušaj.
Vzela se bova in odšla v Fort Worth. Predstavil te bom fantom na golfu.
Ko bom kandidiral za senat, boš ob meni.
Lepa in molčeča. Saj mi ne boš zlomila srca, lizika?
Howard, pred tvojimi ljubkovalnicami na temo hrane sem nemočna.
Skrbi naj te le to, kako ti bo teksaška vlaga kvarila pričesko.
Moja pričeska je povsod taka. In Hortense obožuje soparo.
Hortense? –Moja sestra. Ti nisem povedala zanjo?
Ne bi je mogla pustiti.
Hočeš reči, da bom domov odpeljal dve princesi?
Bi jo rad spoznal? –Pojdiva.
Če misliš, da sem jaz kraljevska, počakaj, da vidiš sestro.
Jaz nimam niti grama njene veličastnosti.
Na Azurni obali ni zasebnih plaž.
Če pa postaviš napis "strupeni odpadki" … Bistra babica.
Sestra živi tukaj? –Ja. V udobnem grajskem stolpu.
Kar z mano. Saj si cepljen proti tetanusu? –Kaj?
Vsaka kraljevska družina ima črne ovce, toda to nisva midve s Hortense.
Pestrna naju je vzgojila v trezni mladi dami.
Prav dolgočasno normalni sva. Niti za hip ji ne obrni hrbta.
Ker je kraljevskega rodu? –Če tako hočeš.
Tukaj sva. Hortense, obisk sem pripeljala.
Le kje se skriva? Ne bodi plašna.
Že vem.
Mogoče jo podaniki lahko izbezajo ven.
A, tukaj je. Moja edina živa sorodnica.
Bi šla k njej?
Princesa Hortense iz rodbine Northumberton–Saxe–Hapsburg,
naj predstavim Howarda Bacona.
Moja gospa … dama. –Sir Bacon.
Dobrodošli v vašem kraljestvu. Imam hrano za vaše može
in vodo za vaše konje in vlačuge. –Hortense …
Ve, da nimaš konjev. –Lucretia, natoči medico.
Koza zabita, ne sramoti me pred gosti.
Imamo dober razlog za slavje, ljuba sestra. Čudovita novica.
S Howardom se bova poročila. –Res?
Ti in ti? –Hortense?
Hortense, ne vrzi diadema.
Uporabljaj besede, ne zapuščine.
Zakaj? Crkni! Ne! –Že vem, za kaj gre.
Ne boj se, sestrica. Ne bom te zapustila.
Ti, Howard in jaz bomo skupaj živeli v Teksasu.
V Teksasu? Hura! Spodobil bi se praznični ples ob drogu.
Obljubi, da boš skrbel zanjo, če se mi kaj zgodi.
Zahtevam primo nocto. –Seveda. Poroka bo v vseh pogledih tradicionalna.
Prima nocta. –Prima nocta! Prima nocta!
Kaj je prima nocta?
Ko starejša hči konzumira zakon, ima druga hči božansko pravico,
da z ženinom spi ali se dvobojuje z njim.
Tvoj nastop ocenjujejo dvorjani. Saj te ne moti, ljubi?
Druga sestra dobi ostanke.
Ali pa umreš.
Kolaček, nič ne bo s poroko. –Kaj pa prstan? –Obdrži ga!
Enrique, nadaljuj.
Govoril si, da kljub svojemu finančnemu uspehu v ZDA
meniš, da v Palm Beach ne bi smeli sprejeti drugih Gvatemalcev.
Res. Menim … –Sestra, sestra!
Hortense, manire! Se tako vedemo pred gostom?
Opravičujem se. Brez zamere, smem oditi na stranišče?
Seveda, golobička moja. –Hvala.
Prijazni gospod, bi mi pomagali pri tem?
Ključavnica je zarjavela. –Hortense!
Ti nisem izrecno prepovedala plavati z deviškim pasom?
Albert, spet je naredila isto.
Ne s plamenom!
izpustite farane! –Verjetno misli fazane, ne?
Seveda ne. Ne skrbi, dragi. Strahotno slabo strelja.
Faran na muhi!
Vidiš?
Kdo bi rekel.
Brigitte, tvojih 20.000. –V hipu si postala privlačnejša.
Albert, tvojih 10.000. Še vedno ti ne bi nastavila.
Hvala vsem.
Kako to misliš? Kje je pa moj denar? Moj delež?
Kje je debeli kup gotovine zame?
Učenka do diplome ne dobi plačila.
In kdaj bo to, zaboga?
Ubijam se v vlogi divje princese, ti pa se samo šopiriš in ne seksaš.
Penny, koliko denarja imaš? Odkrito povej.
500.000 dolarjev. –Bravo. Lep kupček za začetek.
Vse v gotovini? –V bitcoinih. Zakaj? Koliko imaš ti?
V imetju in tekočih sredstvih? 28,32 milijona.
Štejeva imetje in tekoča sredstva? V tem primeru imam 500.000.
Kaj misliš, kako sem nakopičila bogastvo? Z modrimi naložbami.
Vate vlagam. Preden začnem deliti dobiček, mi moraš veliko prinesti.
Brez mene ga ne bi imela. Pri tem sva ekipa.
Če hočeš biti taka kot jaz … –Nočem. Zakaj bi hotela biti?
Nočem biti zguba, podobna Beetlejuiceu.
Julie Andrews je klicala. Svoj glas hoče nazaj.
Vemo, da si iz Wisconsina. Živiš tu, ješ čudne solate
in piješ alkohol, ki te ne zadene dovolj hitro.
In … "O, preveriti moram svoje delnice na indeksu NASCAR.
Počakaj, potrebujem še eno fantovsko glavo.
Še en dinozavrov ščegetavček.
Še en kipec …" Tole je živo.
Modri madagaskarski kameleon je. Eden zadnjih svoje vrste.
Tako? Kot ti. Veš, kaj?
Briga me, če si legenda tega posla. Če mi ne boš plačala, grem!
Jebi se, Meduza! –Nisem Meduza.
Pa je ni več.
Je vse v redu, gospodična? –Je kdo tu zdravnik?
Pomagajte mi, prosim! Kakšni so znaki kapi? Ne čutim joškov.
Je z vami vse v redu, gospodična? –Nič ji ni. Ni res, sestrica?
Ja. Veliko bolje se počutim.
Tako je prav. Pridi. –Pridite, vstanite.
Naj vas ne skrbi. –Samo spahnilo se mi je. –Uživajte v soncu.
Kako, Jo? –Nisi odšla, Pen? –Saj sem hotela.
Potem pa se mi je posvetilo, da je tukaj super.
V Beaumont–Sur–Meru ni prostora za obe.
Strinjajva se, da se ne strinjava. –To je moj dom
in moje delovno mesto. Ti si slon v moji trgovini s porcelanom.
Ti mene ne motiš tako zelo.
Spizdi, ti trol zavaljeni! –Previdno.
Lahko bi kdo pomislil, da nisi samo robotska rajcarka. –Pridi.
Moja roka! Tace stran z robe. Takoj dobim modrice.
Bi to rešili s prijateljsko stavo? –Za teren?
Zmagovalka dobi pravico do mesta. –Poraženka za vedno odide.
Kakšna je stava? –Izbereva moškega.
Zmaga tista, ki prva dobi njegov denar.
Žur bo. Koliko? –Rečeva toliko, kot imaš? 500.000.
Oprosti. Je preveč za tvojo kri?
Se šališ? Moja kri je 98 % krema iz bele čokolade.
Lahko sprejmem. Kdo je tarča?
Recimo tisti? –12 let ima.
Je premlad za tvojo kri? –Guillaume.
Je tisti fant gost v hotelu?
Ja. To je Thomas Westerberg. Izumil je YaBurnt.
Ne me basat! –Kaj? Zakaj? Kaj je YaBurnt? –Resno?
Si stara sto let? To je prima aplikacija,
ki pošilja ogabne žaljivke. Po 10 sekundah izginejo.
Zakaj bi jo kdo hotel imeti? –Zakaj bi kdo hotel božič?
Je tehnični milijonar? –Verjetno milijarder.
Sva dogovorjeni? –En teden. Naj zmaga najboljša prevarantka.
Lahko naslednjič jaz zavrtim to reč?
To je vaše delo. Utihni, Thomas.
Gospod? –Ja? –Stavite, prosim.
Stave so zaključene.
Rdeča 18.
Oprostite. Dovolite. –O, ježeš. –Prosim.
Ej, slepa oseba. S poti!
Brez zamere, lahko kdo pove, ali je pri mizi prazen stol?
Ne, gospodična. Vse je zasedeno.
Velja. –Gospodična! Lahko vam odstopim svoj stol.
O, junak. Ni treba.
Če se ta oseba odmakne, lahko dodamo še en stol.
Ja, seveda. –Lahko, gospod? Se …
Tik za vami je. Tako.
Hvala. Zelo olikano do slepe osebe. –Babica je bila slepa.
Res? Nisem vedela.
Raziskava. –Prosim, položite stave.
Jo postavim za vas? –Bi jo? –Seveda.
Lahko sami izberete, kam? Koristila bi mi tuja sreča. –Seveda.
Držite pesti.
Stave so zaključene.
Rdeča 21. –Kako nama je šlo? –Izgubila sva. Žal mi je.
Kaj? –Se zgodi. –To je bila moja zadnja priložnost.
Zadnja priložnost za … Počakajte. Gospodična?
Gospodična, počakajte. –Vaši žetoni. –Hvala.
Hvala. Brez zamere.
Hvala. Gospodična!
Gospodična! –Vaš dobitek.
Gospodična! Oprostite. Pozabili ste palico.
Hvala, da ste jo prinesli. Nerodno mi je.
Sem povzročila sceno? –Ne, je že v redu.
Ampak rekli ste, da je bila to vaša zadnja priložnost. Za kaj?
Da bi pomagala sestri. Mlajši sestri.
Na sliki je dobra mačka, ne?
Ja, res. –Mi gre na jok?
Včasih ne vem.
Vsaj ogromno si dobila. –Ne še.
Preveri, kaj počne joškasti Russell Crowe.
Izvoli, Penny. –Ne, Thomas. Ne morem vzeti.
Lahko. –Ne morem. –Moraš.
Tvoja sestra potrebuje zadnjo operacijo zajčje ustnice.
Ja, res jo.
Penny, kaj pa ti? –Kaj misliš s tem?
Kaj z mano? –Lahko vprašam, kako si …
Oslepela? –Ja.
Moja težava je stoodstotno psihična. –Histerična slepota?
Meni se ne zdi smešno. –Vem. Ampak to pomeni, da lahko spregledaš.
Ni res? –Tako govorijo, ampak vse sem že poskusila.
Hipnozo, zdravila.
Celo nekega Barryja sem najela, da me je strašil na parkiriščih.
Planil je …
Ampak ni kot kolcanje. –Gotovo lahko kaj pomaga.
No, neki psiholog, ki dela na kliniki v Nemčiji,
ponuja revolucionarno terapijo. Ampak je grozno draga.
Koliko računa? –500.000 $. –Hudiča. –Ja, vem.
Ampak dr. Schauffhaussen je res tako nadarjen.
Pozabi. Koliko je sploh vreden vid? –500.000 $? –Očitno.
Vse tvoje trike uporablja.
Prav. Pa mi uporabimo nekaj njenih.
Dovolj o meni. Povej kaj o sebi. Kakšna je tvoja zgodba?
V bistvu je ni. Francoski vlagatelji so me pripeljali sem,
da bi jim pojasnil nov projekt. Ampak verjetno hočejo le nov YaBurnt.
Kaj? –YaBurnt. Ap, ki sem ga zasnoval.
Apetit? Všeč mi je, če lahko ješ brez zadržkov.
Dobro je.
Ne, nima zveze z apetitom. Aplikacija je. Za pametne telefone.
A tako. –Moja nova ideja pa bi res lahko pomagala ljudem.
če bi kdo prisluhnil, kaj sem si zamislil.
Razumem. Dobra duša si. Takoj bi videla.
Če bi le lahko videla. –Penny.
Kako se že piše tisti zdravnik, ki si ga omenila? –Doktor …
Schauffhaussen. –Kako se napiše? S–C–H? –Ja.
Kaj delaš? –Iščem ga na spletu.
O njem ni veliko znanega. Samotar je. –Našel sem njegovo stran.
Res? –Zakon. Tudi elektronski naslov je napisan.
Me zafrkavaš? Ni mogoče.
Pisal sem. Bova videla, kaj bo. –Ne, Thomas …
Res ne bi smel. Ne upajva preveč.
Odpisal je! –Jasno. –Avtomatski odgovor je, da ga ni.
Poglejva, ali je na družabnih omrežjih.
Mojbog. Ni mogoče! –Kaj je? –Ljubi bog.
Oprostite, gospod. Pozdravljeni. Jaz sem Thomas.
Moja prijateljica Penny nujno potrebuje vašo pomoč.
Videl sem vašo fotografijo in moral sem vas najti.
To ni golo naključje. To, da ste tukaj, nekaj pomeni.
Kaj pravite, dr. Schauffhaussen? Bi pomagali moji prijateljici?
Prijeten si. Tvoja soba ali moja?
Siri, moram se naučiti nemško. –Ni nemščina.
Nizozemščina je.
Spoznala sva se pri ruleti. –Ni res. Nisva se spoznala.
Sicer bi vedeli, da … –Ste vi dr. Schauffhaussen?
Tako je.
Mladeniča ne zanima seks z vami. –Ste prepričani?
Čisto moj tip je. –Ne precenjujte se.
Počakajte. Opravičujem se, če sem vas užalil.
Nisem užaljena. –Na spletu nisem našel slike.
Kaj pa vem. Nisem pričakoval, da ste ženska.
Zdaj sem užaljena. –Žal mi je. Zelo mi je žal.
Prosim, ne kaznujte Penny, ker sem jaz seksističen. –Penny?
Penny iz Cootamundre v Avstraliji? –Ja, ta je.
Spomnim se njenih pisem. Tragičen primer.
Vso srečo obema. –Kaj moram narediti, da jo boste nocoj pregledali?
Mladi mož … –Thomas. –Thomas.
Bilo bi neprimerno in nestrokovno, da bi delala na dopustu.
Če gre za denar … –Saj ji ga niste dali, kaj?
Nekaj. Za njeno sestro.
Pacientki ne smete pod nobenim pogojem dati denarja.
S tem okrepite prepričanje, da je invalidna, in terapija je kaput!
Počakajte. Jo boste zdravili?
Opravila bom prvi pregled. –To! –Preveč mehkega srca sem.
Kje je zdaj?
Penny?
Že grem! Samo trenutek.
Presenečenje imam zate.
Thomas, kam si šel? –Ne boš uganila, koga sem našel.
Koga? –Koga neki?
To je dr. Frederika Schauffhaussen.
Ne more verjeti. –Kar verjemite, gospodična.
Prišla sem vam pomagat, ljubo dekle.
Nocoj je večerjala v hotelu.
Objavila je na Instagramu. Neverjetno, ne?
Neverjetno. –Pacientko moram pregledati. Thomas, stol potrebujem.
Moram vas posvariti, da so moje metode neortodoksne.
Razumete? –Ja. –Hvala.
Odstranite se iz terapevtskega prostora. –Sem? –Tam je v redu.
Sedite.
Torej čisto nič ne vidite?
Nobenih obrisov, svetlobe, barv?
Ne, ničesar. To sem povedala … –Tišina.
Potrebujem jo. –Te umske bergle ne boste več uporabljali.
Trmasta je kot pacientka.
Vidim. Vi ne, jaz pa vidim.
Ste že začeli? –Občudovanja vredno.
Prav, Penny. Takole …
Zrak piham naravnost v vašo očesno jamico.
Moja usta so zelo ozka. Tega ne bi smeli čutiti.
Samo lososa voham.
Zelo zanimivo. Telo se odziva, um pa ne.
Penny, rada bi, da malo prigriznete.
Vendar morate uganiti, kaj jeste. –Ne bo težko.
Pripravila bom prigrizek.
Dobro, Penny. Prihaja vlakec. Odprite.
Kaj je to? –Pomfrit.
Lahko dobim še enega? –Fantastično.
Zelo dobra slepa oseba ste.
Zato gotovo veste, koliko je korakov do vrat.
In koliko jih je od vrat do dvigala.
Tako se slepi znajdejo v svetu, sicer bi se nenehno zaletavali.
Ja. Vem, koliko je korakov.
Dobro, Penny.
Odprla sem vrata. Na poti ni ovir.
Z vso hitrostjo stecite po hodniku in se ustavite pred dvigalom.
Saj zmorete, ne? –Ja, seveda.
Slep človek brez težav teče naravnost.
Kolikor hitro zmorete. Zdaj!
Takoj? –Ja.
Penny! –Vzela jo bom na terapijo.
Thomas, pridite. Razkazala vam bom hišo. –Prav.
Ne bi … –Pridite. Hitro.
Ampak kaj bo … –Hvala. –Smo prišli?
Halo? Samo … Smo tukaj?
Halo?
Zdaj gre zares. –Dr. Schauffhaussen, glede plačila …
Par stvari moram premetati, vendar ga boste kmalu dobili.
Ej, vidva! Nekdo je po nesreči zaklenil vhodna vrata.
Vidva? Slišita?
Žal mi je. Upam, da ni neprecenljiva umetnina.
Kaj, če se ji kaj zgodi? –Ravno zato se ne smeva vmešavati.
Negativne izkušnje so najboljša pomoč.
Najina naloga, vaša in moja, je, da se zabavava.
Zabavava? –Zabavava. –Prav.
Mislite, da sem trčena, ne? Nisem. –Ne.
Če se bova vpričo Penny zabavala, se nama bo hotela pridružiti
pri zabavi, ki jo lahko vidiš.
Zakaj voham močne robčke za umivanje muce?
Vonj je zelo močan.
Nobenega pomilovanja, samo zabava.
Voham tudi zgodnjo menopavzo. –Zdaj pa hiša.
Zakaj to počnemo? –Kot se med sprehodom držite Thomasa za roko,
ste med kolesarjenjem na povodcu. –Popoln nesmisel.
Pred nami je vzpetina.
Najlepša hvala. –Hvala.
Obožujem ta kabernet. Tanin ni premočan,
vseeno pa čutiš hrast. –Ga lahko dobim?
Seveda, Penny. Požirek mojega.
Je kozarec kje blizu? –Vino boste pili, ko boste kozarec videli.
O, bog. Sem kaj polila? –Dovolita.
Kako sem nerodna. –Dr. Schauffhaussen, pomagal vam bom.
Grozno mi je žal. Sem polila vino po …
Natakar.
Ste prepričani, da to pomaga Penny?
Verjemite, vse to je zanjo. –Prav.
Morali bi naju videti, Penny. S Thomasom pleševa.
Ko bi vaju vsaj. –Saj naju lahko.
Lahko bi tudi jedla svoj drek, pa ga ne.
Je že v redu. Pazila bom na vašo torbico.
Ima češpljo in zna jo uporabljati.
Prosim? –Tvoja prijateljica s koščeno ritjo, ki jo drgne ob reveža.
Saj me ne bi toliko motilo, če ne bi bil moj bivši fant.
Menda ne. –Ona pa je moja najboljša prijateljica.
Ni!
Ljubi bog. Miška, res si slepa.
O, miška. –Slepa, da ne vidi?
Ko sem oslepela, se ga je lotila. –Nehaj!
Penny, glej, kako se najini telesi usklajeno gibljeta.
Kako čutno. –Z vso silo jo bom užgala po češplji.
Če bi ga nekako našla na samem, mogoče ne bi odpovedal poroke.
Kar nam prepusti.
Skoraj profesionalke smo, pupika moja slepa. Punci, stranišče.
Ta barva je na tebi res huda. –Hvala.
Kaj je zdaj to? –Zadevica, ki se ji reče varma.
Karma. –Karma.
Zate bo to hud dan. Hud kot Kim Kardashian.
Je dober? –Ja. Bi ugriznil? –Prav. –Oprosti.
Ja, hvala. Čudno, da je dr. Schauffhaussen kar izginila.
Nemci so spontani. Verjetno je to del njene nore terapije.
Ne obupaj še, Penny. Vem, da je težko, ampak veliko bi morala videti.
Na primer ta razgled, te luči
in izraz, ki ga imaš, ko misliš, da sem teleban. –Tale?
Ja, ta.
Ampak ta mi je najljubši. –Kateri? –Ta. –Kakšen je?
Nehaj. –Morala mi boš verjeti na besedo.
Kot edini od naju, ki vidim … Lepa si, Penny.
Dr. Schauffhaussen bo gotovo privlekla psihološko topništvo,
ko ji bom plačal.
Glede tega … Bi lahko denar dal meni,
jaz pa bom plačala njej?
Vem, da je trapasto, ampak počutila bi se manj ubogo.
Seveda. Popolnoma razumem.
Samo zadnje delnice moram prodati.
Nisi lastnik celega podjetja in noro bogat?
Ne. –Ne? –Ne.
Algoritem za YaBurnt je bil moj, ampak vlagatelji so me izplačali.
Koliko si dobil? –Milijon.
Ampak ostalo mi je samo še 400.000.
Ne skrbi. Kar manjka, mi bo posodila babica.
Ko boš plačal dr. Schauffhaussen, boš brez ficka.
Nič hudega. Veliko dobrih idej imam. In majice s kapuco so poceni.
Ne razumem. Zakaj bi za neznanko pristal na beraški palici?
Neznanka sem.
Babica vedno pravi, da je denar najboljši za kaj dobrega.
Če boš spet videla, bo to dobro.
In nisi neznanka.
Penny si. –Ja, sem.
Ljubica, doma sem.
Lepo te prosim. Misliš, da nisem kos resničnim gospodinjam iz Essexa?
Sicer je terjalo veliko limoncella in polaganja rok, ampak tako je.
Stava odpade, Jo. –Ne odidi. Ogromno si me naučila o ljubezni.
Potem zamenjajva tarčo. –Nikakor.
Od tega absurdnega druženja s tabo mi že prekipeva.
Za okras so.
Dober fant je. –To dvoje ne sodi skupaj.
Prej, ko sem goljufala z lažnimi profili,
je vedno nastopil trenutek, ko sem si rekla:
"Vzela bom tvoj denar."
Ne takrat, ko so nasedli na plehko vročo mačko
ali ko so kot živali pošiljali slike tičev.
Zgodilo se je, ko sva se osebno srečala. Ko sem prišla
in me je takole pogledal.
Takrat sem se ga odločila obrati do suhega.
Ko pa me Thomas vidi, ne naredi tega. Drugačen je.
Res je dober človek. –Midve pa nisva.
To ni tekmovanje v prijetnosti. –Srečo imaš. Jaz bi zmagala. –Res?
Prosim te. Thomas me ljubi.
Ljubi te? –Naredil bo, kar hočem.
Potem sva našli rešitev.
Če nimaš želodca, da bi ljubemu Thomasu vzela denar,
Thomas postane stava. –Ne spiš s tarčami.
Očitno morava v tej igrici dvigniti stavo.
Ali se ti zdi, da mi nisi kos? –Prosim. Moški imajo radi rit.
Ampak ne, če je nekaj že nabito vanjo.
Potem se strinjava, da je Thomas stava. –Ja.
Ja.
V posteljo moram. Jutri me čaka naporno zapeljevanje.
Vsekakor. Pravljico za lahko noč? –Ni treba. –Albert!
Hvala. –To pa ni dobro. –Občudujem njihovega duha.
Umetno potemnjeno polt pa malo manj. Dame!
To, bejba.
Si mislila, da nas lahko napneš? –Lahko pojasnim. –V godlji si.
Sestrična je oslepela zaradi sladkorne.
Ne hodi zdaj v hotel. Počakaj, zjutraj bo bolj poskočen.
Ti ne greš nikamor. Dami, sekundno lepilo.
Thomas. –Dr. Schauffhaussen. –Prosim, kliči me Frederika.
Prav. O, bog. Žal mi je.
Izvolite.
Hvala.
Skromen posladek za naju. Za ljubo Penny sva trdo garala.
Zasluživa si, da sva malce sebična, ne?
Pravijo, da so afrodiziak. –Ne, hvala. O, bog. Zelo mi je žal.
Ne! Imam jo. Je že v redu. Našla sem jo …
Hvala.
Thomas, kar naravnost bom povedala.
Z izgovorom sem prišla.
Tako? –Ja.
Upam, da ni neprimerno, ampak …
Bi mi pomagal pri mein kodiranju? –Mein kodiranju?
Ja, s spletno stranjo imam težave. –A, pri kodiranju.
Seveda. Kaj nagaja? –No …
Ko uporabljam Javo, iskalnik metapodatkov ne zbira pravilno.
in slog strani ni pravi.
Ste poskusili z regexom ločeno razčleniti slog?
Nisem.
Popravljeno! Dan je bil dolg, izčrpan sem, zato bom …
Veš, da je nocoj polna luna?
Rada čutim zrak na koži. –Vas ne zebe?
Kaj delate? –Nocoj sem lahkomiselna, Thomas.
Ni smešno. Lahko pridete noter?
Bi me ujel, če bi padla? –Nehajte.
Nikar. Ne!
Thomas. –Dr. Schauffhaussen. –Frederika.
Poučili ste me o disciplini. –Lahko te še več. –In poštenju.
Seveda. –Odnos mora ostati profesionalen. Zaradi Penny.
Zaradi Penny?
Seveda.
Potem bom kar …
Šla.
Počakajte.
Thomas.
Albert! Ej, model.
Za vsak primer vprašam. Imaš odstranjevalec lepila?
Hudirja. Kako? Ja, enkratno. Legenda si.
Albert? Nikar, no. Okruten si.
Ne motite
Vi! Poznate Josephine Chesterfield? Ali dr. Schauffhaussen?
Ja, gospodična. Vsa njena imena poznamo. Zelo je radodarna.
Je bila sinoči tukaj? –Ja. S tistim fantom.
Prekleto. V redu …
Se je zdela zadovoljna, ko je odšla?
Kot da je dobila? –Ne. –Ne?
Ni še odšla.
Ja, vem, zmaga je tvoja. Grem.
In kaj sem dobil? –Thomas. Kaj pa ti tukaj?
Prišel sem se poslovit.
Kje je dr. Schauffhaussen?
Ne vem. Zjutraj je v naglici odšla. Zdaj moram oditi tudi jaz.
Vlagatelji me pošiljajo domov.
Hotel sem reči le, da si edina zares dobra stvar, ki sem jo tu doživel.
Kakorkoli že …
Adijo, Penny.
Thomas, počakaj!
Penny! Ljubi bog. Si cela?
Ta teden je bil surov.
Drekač.
Počakaj. Si videla Alberta?
Si me pogledala? Me vidiš?
Imaš rjavkaste lase? –Ja!
Počakaj. Lahko prebereš tole? –Ne, v francoščini je.
Oprosti. Kaj pa tole?
Strah pred družbo. Težava niste vi, ampak svet.
To, Penny. Vidiš! –Končno vidim tvoj obraz!
Verjetno je razočaranje. –Kje pa!
Prijeten obraz imaš.
Plačilo za dr. Schauffhaussen se je obrestovalo.
Kako to misliš? Menda ji nisi dal 500.000 $?
Seveda sem ji. Da bi te zdravila naprej.
Ampak to je bil ves tvoj denar.
Vredno je bilo vsakega penija, Penny.
Počakaj malo. Ne razumem. Ti daješ meni 500.000 $?
Sestra je zadela na loteriji. Z mojim rojstnim dnevom in številko modrca.
Ne morem dovoliti, da terapijo plačaš ti. –Vseeno ne morem vzeti.
Vztrajam, Thomas. –Zavračam.
Nehaj, vsakič zaračunajo 2 $. –O, drek.
Zdaj je denar na tvojem računu. Ne bom ga vzel nazaj.
Prav. –Penny.
Bi šla z mano? Pojdi. –Ne bom šla s tabo. –Zakaj ne?
Ne poznaš me.
Take, kot sem v resnici.
Pa bi te rad. Če se boš premislila …
V redu.
Kaj si naredila? Kako si ga lahko pustila oditi? –Kaj govoriš?
Dobila si stavo. –Stoj! Vrni se!
Ne!
Letalo se ni ustavilo za ubrisano žensko.
In zdaj prihaja. Sramotni sprehod. Sramotni sprehod.
Sinoči sem odšla k njemu in ga poskusila zapeljati.
Veselila sem se, ker je ugasnil luč. Da bi mi predstavil novo aplikacijo.
Mislila sem, da bova potem šla v posteljo.
Prosil je, naj se oprham, ker ima fobijo pred mikrobi.
Bila sem užaljena, toda zaradi stave sem privolila.
Medtem je izginil z mojo obleko, nakitom, telefonom, prenosnikom
celo z mojimi čevlji.
Nehaj. Naj verjamem, da ti je prijetni fant sunil čevlje,
ko mi je ravno vrnil 500.000 $, ki sem mu jih hotela dati?
Zakaj si mu dala 500.000 $? –Ker si mu toliko ukradla.
Pa to ti govorim, koza. Nisem ga okradla.
Vložila sem v njegovo aplikacijo.
Koliko? –500.000 $.
Thomas piše.
Ne! –Pokaži.
Penny, resno sem mislil, ampak stvar je taka.
Prevaranti so najboljše tarče. To me je naučila babica.
Ti jo morda poznaš pod imenom Meduza.
To pomeni … –Da si Thomasova babica.
Sprevrženka pokvarjena! –Kristus, Penny!
Thomasova babica je bila Meduza, zdaj pa je on. Kaj je s tabo?
Ni mi vrnil bitcoinov.
Še vedno ima mojih 500.000 $. –In mojih.
Sva mu dali milijon dolarjev?
Me zajebavate?
Med vsemi lažnivimi, dvoličnimi, spletkarskimi, sluzastimi … –Resno?
pankrtskimi, prevarantskimi kreteni … –Besna sem in potrebna!
Je on najhujši!
Ampak po svoje tudi enkraten, ne?
Albert, oprosti, da sem rekla, da imaš koščena jajca.
Vem, da spodaj ni nič trdega.
Pocuzaj mi ga!
Hvala, da sem lahko ostala še dva tedna. –Rekli sva en teden.
Ja. Bilo je prijetno, ne?
Kakšno bo tvoje naslednje poglavje?
Razmišljam, da bi odšla na Tajsko.
Mogoče v Bangkok ali na Fakit.
Phuket. –Ne, ne izgovori se tako.
Kaj je to? –Tvoj delež od operacije Gospodar prstanov.
Odštela sem stroške. Za obleko, hrano, proteze in podobno.
In vaze, ki si jih razbila.
In za zamašen odtok. –Kaj?
Umaknite se. Prostor. Oprostite, v napoto ste mi.
Prostor za Ritchieja. Dovolite. Najlepša hvala.
Najlepša hvala. V redu.
Predstavitve. Cathy, takoj primigaj svojo čvrsto ritko.
Ritchie, počasi. Sapo moram zajeti.
Nehaj, punči. Veš, da si vrhunska.
No, takole je.
Cathy sem razkazoval luksuzne posesti na Capriju,
ko sem ugotovil, da ima prefinjen okus.
Ne samo za nepremičnine. Cathy ima rada živali.
Ne samo kužke in ptičke, ampak posebne kosmatince,
ki morda niso čisto zakoniti. Je tako, Cathy? Je.
S čim si hotela začeti? S samostanom?
Z zavetiščem in spajem za redke živali. –Krasno.
Rekel sem ji, da mora spoznati moji prijateljici.
Dvignila sva jadra in zdaj sva tukaj!
Cathy, naj predstavim najslavnejšo in najdiskretnejšo južnoafriško
preprodajalko ogroženih vrst Imko Bekker.
Kaj je, Imka? Ti je eksotična muca snedla jezik?
Ne. Kako gre, Cathy?
Lepo je spoznati nekoga, ki ima tudi rad divjad.
Skokonoge gazele so mi najbolj všeč. –Meni tudi. Kakšen bebec sem.
Pozabil sem predstaviti Imkino desno roko.
Gospe in gospodje, če bo treba kdaj ukrotiti krokodila,
je Sheila Malarkey pravi naslov.
Žal je ostala brez jezika.
Odgriznil ji ga je majhen, ampak divji rdečegrivasti vombat.
Bog blagoslovi njeno dušo.
Smola. Ampak obvlada znakovni jezik. Ni res?
Ja. Obvlada ga.
Žri drek in crkni.
Kaj je rekla? –Vsi v hišo
in uživajte v njenem sladoledu.
Tako je, gospe in gospodje. Kdo bi sladoled? Kar z mano.
Kar po tlakovani poti. Cathy, vzemi to.
Vsi za Cathy, ona je alfa psica. Pojdite z njo do vrha.
Kar naprej. Zgoraj boste našli pingvina,
ki bo zakuril žar, ker bomo jedli rdeče meso.
Letos sem zaslužil 6 mio $. Do zdaj.
Občudovanja vredno. In nadležno.
Skupaj bi lahko še veliko več. Veliko več.
Svoje delo enkratno obvladata.
Babica bi bila navdušena.
Mi trije bi bili ekipa od sile.
Izigral si me. –Penny.
Samo o tebi nisem lagal.
Poslušaj. Prvi milijon bo vračilo.
Drugi bo tvoje opravičilo. –Ja. In če naju še kdaj prevaraš,
celo leto ne bom seksala s tabo.
Ali pol leta. Ne. Recimo 24 ur. Do …
Do poldneva trgovina ne bo odprta.
Si končala? –Ne prevaraj naju več. –Velja.
No, se strinjata?
LONDON, POL LETA POZNEJE
Dajmo! Sem sta šli. Pohitite!
Prekleto! Izmaknili sta se nam. –Kako?
Kako ste jima vi lahko dali 200.000 funtov?
Dizajnerske bradavičke niso poceni. In to je okoli 500 $.
Ne, ni. –Ej, poba. Si videl mimo teči dve ženski?
Ja. S šopi denarja? –Ja.
Ja. Tja sta tekli. –Pojdimo!
Hitro! Pokličita okrepitve ali že nekaj.
Božična obleka, spet si se izkazala.
Penny, moram reči, da so te obleke zelo domiselne.
Brezčasna klasika.
Vesel božič.
Thomas, darilo imam zate. –Hvala, Božiček. –Še sem tukaj.
KONEC
Prevod - RETAiL Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Ni še konec …
Hortense, ga tako uporabljamo? Na nožu ne vidim masla.
No, Enrique, govoril si, da kljub svojemu finančnemu uspehu v ZDA
meniš, da v Palm Beach ne bi smeli sprejeti drugih Gvatemalcev.
Ja. Mislim, da smo na meji … –Kaj gledaš?
Ne lenari v kotu!
Roko si položil na Rosalindino oprsje! Zanikaš?
Snubčevo truplo je dala izkopati dan potem, ko ga je konj poteptal.
Norost. Družina ga ne bo sprejela. –Ne maraš ga, ker je črn.
Sestra, lahko zdaj zapojem? –Seveda, dragica.
Hortense je napisala pesem za najino zaroko. Mar ni krasno?
Ne, lutnjo sem hotela. –To je lutnja.
Izvirna Hortensina pesem.
Poroka.
Smrt!
Imela je najboljše učitelje, toda talent je talent.
Dober tek.